Do sport traduzione

Come dire in inglese

Per quanto possa sembrare ovvio, più si traduce e più si diventa bravi. Ricordo che all’inizio della mia carriera di traduttrice traducevo più lentamente di un cavallo difettoso perché non ero mai sicura di nulla e dubitavo di tutto, oltre a cambiare una frase più e più volte finché non “suonava bene”. È come andare in palestra: probabilmente all’inizio farete fatica a prendere il bilanciere senza peso, ma poco a poco aumenterete il peso che riuscite a sollevare.

Sembra bello, ma chi ti corregge? È chiaro che uno stage di traduzione sarebbe il complemento perfetto al terzo o quarto anno di laurea, poiché imparerete a conoscere i processi, gli strumenti e la qualità della traduzione a una velocità incredibile. Tuttavia, non sempre c’è uno stage per tutti, quindi cosa fare?

Di questo ho già parlato in Alcuni modi per fare esperienza nella traduzione: in mancanza di un’esperienza lavorativa da mostrare sul CV, potete usare l’esperienza di tradurre qualcosa che vi piace per inserirla nel vostro CV. Vi assicuro che sarà meglio che mettere semplicemente “Laurea in traduzione e interpretariato presso l’Università X”. Certo, dovrete lavorare sodo per ottenere qualcosa di veramente prezioso, ma ogni sforzo ha la sua ricompensa. Vi consiglio anche di dare un’occhiata al post di TraXmuN Il traduttore inesperto, perché è molto dettagliato.

Leggere in inglese

Nel mondo dello sport, come in molti altri settori, non basta essere bravi, bisogna anche sapersi promuovere. In questo senso, l’espansione internazionale è più che necessaria. Ho bisogno dei servizi di un’agenzia di traduzione sportiva? Senza dubbio sì.

Ma come può un traduttore sportivo aiutarvi a posizionarvi in questo settore? Per molti versi, questi professionisti specializzati nella traduzione sportiva garantiscono una traduzione corretta in base alle caratteristiche tecniche della disciplina.

Sport in inglese

Parlare di sport è un modo semplice per iniziare una conversazione con chiunque. Ecco alcune espressioni chiave che vi aiuteranno a conversare di sport in italiano in modo fluente e semplice:

Si tratta di sport all’aria aperta, o “sport all’aperto” in italiano. Tuttavia, nulla vieta di giocare in casa. Anche se in alcuni casi sarebbe difficile, a meno che non si viva proprio nello stadio di San Siro.

Non si tratta solo di sport. È possibile trovare divertimento in molti altri settori legati ai giochi e alla strategia. Ecco alcune parole che vi aiuteranno a parlare dei vostri hobby, attività e passioni in italiano.

Quando si visita un nuovo Paese, entrare in contatto con la cultura locale è una parte fondamentale dell’esperienza: ogni viaggiatore lo sa! Che siate appassionati di sport o meno, ci sono alcune esperienze da non perdere per un fantastico soggiorno nel Bel Paese.

In questo antico e folle sport, i giocatori di quattro squadre – una per ogni quartiere storico di Firenze – cercheranno di fare del loro meglio per far entrare la palla nella porta avversaria, anche con la violenza reciproca. Ma non preoccupatevi, c’è un arbitro a disposizione per calmare i giocatori quando scoppiano le risse.

Fare sport in inglese

Oggi parleremo di abbigliamento sportivo e della sua traduzione in inglese. In particolare, parleremo dei tipi di vestiti che possiamo trovare. Nei prossimi giorni parleremo di alcune parti di questi indumenti (accessori e passamanerie) e di quali sono i materiali più comuni utilizzati nell’abbigliamento sportivo. Potete vederlo qui.

In generale troviamo due tipi di felpe: quelle con cappuccio = hoody / hoodie (funzionano entrambe) e quelle senza cappuccio = sweater / pullover. In generale, sweater è il termine americano e pullover quello britannico, anche se sempre più spesso vengono utilizzati in modo intercambiabile. Dobbiamo tenere conto del fatto che entrambe le parole significano anche ponticello.

Colgo l’occasione per ricordare che un giorno parleremo delle differenze tra l’inglese americano e quello britannico nella moda. Riteniamo che si tratti di un argomento interessante, in quanto la moda è un tema talmente globale che sempre più persone diventano indifferenti nell’uso delle due parole.